ich will Sie nicht belästigen — не хочу́ вас затрудня́ть
Большой немецко-русский словарь. 2014.
belästigen — belästigen … Deutsch Wörterbuch
Belästigen — Belästigen, verb. reg. act. welches das Iterativum des vorigen ist, und nur in dessen figürlichen Bedeutungen vorkommt. 1) Mit einer Sache, als mit einer Last, belegen. Die Unterthanen mit Steuern und Gaben belästigen. Sich mit anderer Leute… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
belästigen — V. (Mittelstufe) jmdm. lästig werden Synonym: behelligen Beispiele: Er belästigt mich oft mit seinen Bitten. Die Mücken belästigen mich beim Schlafen … Extremes Deutsch
belästigen — ↑inkommodieren, ↑insultieren, ↑molestieren, ↑sekkieren … Das große Fremdwörterbuch
belästigen — ↑ lästig … Das Herkunftswörterbuch
belästigen — anpöbeln; anmachen; fuchsen (umgangssprachlich); reizen; ärgern; aus der Fassung bringen; feigeln (österr.) (umgangssprachlich); sekkieren (österr.) * * * be|läs|ti|gen [bə lɛstɪgn̩] <tr.; … Universal-Lexikon
belästigen — be·lạ̈s·ti·gen; belästigte, hat belästigt; [Vt] 1 jemanden (mit etwas) belästigen jemanden stören oder verärgern, indem man zu unpassender Zeit oder immer wieder etwas von ihm möchte ≈ behelligen <jemanden mit seinen Problemen, Sorgen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
belästigen — a) behelligen, lästig fallen/werden, stören, zur Last fallen; (geh.): anliegen; (ugs.): auf die Nerven fallen/gehen; (salopp): anmachen; (nordd.): belämmern; (bayr., österr.): sekkieren; (bildungsspr. veraltend): molestieren. b) aufdringlich… … Das Wörterbuch der Synonyme
belästigen — belästige, tribbeliere, vexiere … Kölsch Dialekt Lexikon
belästigen — be|lạ̈s|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
sekkieren — belästigen; fuchsen (umgangssprachlich); reizen; ärgern; aus der Fassung bringen; feigeln (österr.) (umgangssprachlich) * * * sek|kie|ren 〈V. tr.; hat; veraltet; noch österr.〉 belästigen, plagen [& … Universal-Lexikon
